Noi, qui in Tesi & testi, non facciamo nulla di particolarmente speciale o magico. Siamo un piccolo ingranaggio di una catena produttiva che è molto ma molto ma molto più grande di noi. Però quello che facciamo lo facciamo bene. E lo facciamo da un quarto di secolo, anzi un po' di più. E oggi […]
Ogni tanto fai incontri (virtuali – nota per me stesso: devo ricordarmi di uscire di più e passare meno tempo davanti a questo cavolo di computer) che ti parlano, lasciano delle tracce, dei semi. Oggi mi è successo con Gianpaolo Grossi, il signor Starbucks a Milano. È una persona che credo possa essere fonte […]
Ho insomma indossato il cappello del compratore. Oh bella! E che cosa c'entra questo con le traduzioni fatte per vendere? L'attinenza, dal mio punto di vista, è considerevole: perché le numerose interazioni compiute per arrivare all'acquisto mi hanno ricordato i passaggi che i nostri clienti, attuali o potenziali, compiono per arrivare alla scelta del servizio […]
