Produrre traduzioni di marketing significa realizzare contenuti efficaci per la vendita, per la crescita, per la rapida evoluzione dei mercati di oggi. L’obiettivo spesso è raggiungere altri mercati, oltre a quello domestico.

In questa società liquida – per dirla alla Bauman – tante regole di ieri non valgono più: sebbene i principi siano immutabili, per avere successo bisogna conoscere e applicare tecniche attuali.

Tradurre per aiutare i nostri clienti a vendere meglio è il nostro mestiere dal 1995. Sappiamo come si fa.

I testi di marketing (pagine web, pagine social, brochure, comunicati stampa, newsletter, cataloghi) sono solo strumenti. Il fine è massimizzare le vendite. Ma per farlo le parole vanno levigate e curate, scelte con attenzione.

La traduzione di testi per il marketing aziendale è solo un primo passo: va arricchita da una cura specifica dello stile e un’attenzione meticolosa per i dettagli, perché ogni piccola sfumatura può fare la differenza.

Servono le parole chiave più adatte e i sintagmi più rilevanti e pertinenti per descrivere prodotti e servizi, ed essere trovati subito nelle ricerche web. La cultura e l’ambiente di un paese fanno la differenza, e una semplice traduzione – senza i giusti riferimenti per i motori di ricerca – difficilmente raggiunge gli scopi prefissi.

Questo è il nostro mestiere. Dal 1995. E lo facciamo avvalendoci della competenza di traduttori professionisti madrelingua specializzati nelle traduzioni di marketing.