to tell Italy’s story abroad

it’s not enough simply


somebody who travels is really looking for


Italy and tourism. A pairing as natural as spaghetti and meatballs. But properly promoting and selling tourism in Italy — or in one its great many wonderful travel destinations — still requires strategy and planning. The tourism boards, hotels, resorts, and other tourism-related businesses who come to us for translations — and more! — understand this very well.

And we do, too, because we speak your language. It is our mission to help our customers promote their tourist destinations as effectively as possible.

We apply the right tone of voice to the content you publish to reach your target market — including webpages, social media campaigns, travel brochures, and more. We understand the target language and culture and know how to write in a way that engages and excites the reader — and that’s about much more than just translating.

What we can give you:






Google Ads, LinkedIn, Facebook





“If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen!

The tourism market

Tourists today have an endless array of options. Competition is fierce, so your strategy needs to be designed with great care. It’s crucial to speak the language of your ideal customer, because, while it’s true that English has become something of a universal language, people feel much more at home — and so are much more likely to buy — if they can get information and communicate in their own language.

So it’s not enough to have an excellent value proposition aligned with your customer’s needs. You need an excellent value proposition presented in the language of your customer. And it’s here that Tesi & testi can provide great value added to your offering for tourists, with more than 25 years of experience translating with your ideal customer in mind. But we don’t only translate your content. We can also help with storytelling strategy and writing original content.

It’s a crowded marketplace…

… but at Tesi & testi we can help your value proposition to stand out from the crowd and reach your target audience. Because your customers want to take in your story on their own terms, almost as if it had been written write at that moment specifically for them.

So having your translations for tourism search engine optimized, i.e. written with the search intent of your ideal customer in mind, is the next, crucial step to grab the attention of your potential customer from among the great many options, all of which can seem amazing and not to be missed.

A great first impression that makes the tourist curious to know more and to visit your website, social media channels and other content, which they likely would never have come across without effective content in their own language.

“What information consumes is rather obvious: it consumes the attention of its recipients.

Ready for the next step? Contact us today for more specific information or to get a quote for the translation of your content.