Siamo fornitori Nital dal 1998. Traduciamo per loro conto documentazione tecnica e di marketing, soprattutto dall’inglese all’italiano, a supporto della vendita dei prodotti che l’azienda distribuisce.

«Sono estremamente soddisfatto: ritengo che il servizio Tesi&Testi sia rapido, preciso, puntuale e, elemento non trascurabile, altamente flessibile. La curiosità con cui il team affronta il lavoro di traduzione, andando autonomamente a documentarsi sull’argomento o sul prodotto, è l’aspetto che ho maggiormente apprezzato negli anni. La velocità di reazione sia quando si tratta di stilare un preventivo, sia quando si tratta di eseguire il lavoro, è invece l’elemento che mi porta a consigliare questa agenzia di traduzione a tutti i miei partner ogni volta che mi si presenta l’occasione. Tra le altre cose credo sia giusto che le persone sappiano che dietro a Tesi & testi c’è Gianni Davico, la cui prosa è di altissimo livello. Livello che influenza profondamente anche le traduzioni, che non sono solo “parole in una lingua diversa dall’italiano tradotte in italiano” ma “frasi in una lingua diversa dall’italiano tradotte e rese ricche di significato in italiano”».

Marco Rovere, ufficio stampa – Nital S.p.A., nital.it