Le traduzioni di contratti, o in genere di documenti legali, richiedono precisione assoluta nei termini e nei concetti. Questo tipo di progetto deve essere affidato a professionisti di provata competenza, che conoscano a fondo gli ordinamenti giuridici sia del paese di origine che di destinazione.

Il linguaggio giuridico risulta spesso di difficile comprensione, anche se espresso nella propria lingua, perché adopera termini specifici, con significati precisi e spesso diversi rispetto al linguaggio comune.

Il compito del traduttore legale (o traduttore giuridico-giudiziario) consiste nel tradurre concetti – non semplici parole – che hanno origine in un sistema giuridico diverso, tenendo conto del fatto che ordinamenti diversi di rado presentano istituti esattamente sovrapponibili.

In pratica si tratta non solo di restituire le parole giuste e il senso delle frasi in altre lingue, ma di sapersi orientare tra diversi ordinamenti per fare in modo che il senso rimanga fedele all’originale e comprensibile per chi fruisce.

In questo campo ogni errore può avere un costo significativo, sia in termini di denaro che di tempo. La precisione è il vero valore della traduzione legale.

Una documentazione ben tradotta permette agli studi legali – e ai committenti in genere – di diffondere con sicurezza il loro messaggio ai destinatari.

Perciò è essenziale scegliere, per le traduzioni legali, un fornitore che si avvalga di traduttori specializzati nel settore, dotati di una specifica formazione legale, in grado di comprendere non solo il significato ma anche le difficoltà e i potenziali rischi che tali documenti possono comportare.